Pracovníci

Feník, Juraj doc. Dr., PhD.

Vedecký pracovník
E-mail: juraj.fenik@savba.sk
Tel.: 02/59209411
V Slavistickom ústave Jána Stanislava SAV sa venujem translatologickému výskumu v rámci projektov zameraných na nový preklad Biblie z pôvodných jazykov do slovenčiny.

Národné projekty

  • Recepcia biblickej rodinnej terminológie a motívov v slovanskom kultúrnom prostredí
    Program: VEGA
    Doba trvania: 1.1.2022 - 31.12.2025
  • Biblický text a jeho terminologické diskurzy v modernom spisovnom jazyku. Na príklade Listov apoštola Pavla
    Program: APVV
    Doba trvania: 1.7.2021 - 30.6.2025
  • Terminologické diskurzy a špecifiká biblických jazykov vzhľadom na preklady Biblie do slovenčiny
    Program: APVV
    Doba trvania: 1.7.2017 - 30.6.2021

Publikácie

  • FENÍK, Juraj - LAPKO, Róbert. Predložka εἰς a zámena predložiek v Jánovom evanjeliu [The preposition εἰς and the substitution of prepositions in the Gospel of John]. Róbert Lapko. In Slavica Slovaca, 2018, roč. 53, č. 1, s. 20-24. (2017: 0.100 - SJR, Q4 - SJR). (2018 - Scopus). ISSN 0037-6787. (APVV-16-0514 : Terminologické diskurzy a špecifiká biblických jazykov vzhľadom na preklady Biblie do slovenčiny)
  • FENÍK, Juraj - LAPKO, Róbert. Víno zachované až na túto chvíľu: Analýza a návrh prekladu Jn 2,10 [Wine Preserved for This Moment: Analysis and Translation Proposal for John 2,10]. In Slavica Slovaca, 2019, roč. 54, č. 2, s. 142-148. (2018: 0.100 - SJR, Q4 - SJR). (2019 - Scopus). ISSN 0037-6787. (APVV-16-0514 : Terminologické diskurzy a špecifiká biblických jazykov vzhľadom na preklady Biblie do slovenčiny)
  • FENÍK, Juraj - LAPKO, Róbert. Konferencia o teokracii. In Slavica Slovaca, 2019, roč. 54, č. 1, s. 90-91. (2018: 0.100 - SJR, Q4 - SJR). (2019 - Scopus). ISSN 0037-6787.
  • LAPKO, Róbert - FENÍK, Juraj - JANČOVIČ, Jozef - RINDOŠ JAROSLAV - ZUBKO, Peter - ŽEŇUCH, Peter. Jánovo evanjelium : Nový preklad a krátky komentár [The Gospel of John : A New Translation and a Short Commentary]. Editori: Róbert Lapko; prekladateľ Juraj Feník; recenzenti: Erika Brodňanská, Terézia Rončáková, Pavol Farkaš. Bratislava : Slavistický ústav Jána Stanislava SAV : VEDA vydavateľstvo SAV, 2019. 179 s. ISBN 978-80-89489-43-5 (APVV-16-0514 : Terminologické diskurzy a špecifiká biblických jazykov vzhľadom na preklady Biblie do slovenčiny)
  • LAPKO, Róbert - FENÍK, Juraj - JANČOVIČ, Jozef - RINDOŠ JAROSLAV - ŽEŇUCH, Peter. Lukášovo evanjelium : Nový preklad a krátky komentár [The Gospel of Luke : A New Translation and a Short Commentary]. Editor: Róbert Lapko, recenzenti: Erika Brodňanská, Pavol Farkaš, Matej Považaj. Bratislava : Slavistický ústav Jána Stanislava SAV : Centrum pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta : vydavateľstvo POSTOJ MEDIA, s. r. o., 2020. 168 s. Dostupné na internete: http://www.slavu.sav.sk/publikacie/Luke_final_web.pdf. ISBN 978-80-89994-33-5 (APVV-16-0514 : Terminologické diskurzy a špecifiká biblických jazykov vzhľadom na preklady Biblie do slovenčiny)
  • FENÍK, Juraj. Zachariášov Benedictus (Lk 1,68-79): gramatická analýza a nový preklad = Zechariah’s Benedictus (Luke 1,68-79): grammatical analysis and new translation. In Verba Theologica : Teologický časopis, 2021, roč. XX., č. 1, s. 58-67. ISSN 1336-1635. (APVV-16-0514 : Terminologické diskurzy a špecifiká biblických jazykov vzhľadom na preklady Biblie do slovenčiny)
  • FENÍK, Juraj. Transfer of Power: Examples from John’s Gospel. In Theokratie : Exegetische und wirkungsgeschichtliche Ansätze. - Berlin/Boston : Walter de Gruyter GmbH, 2021, s. 179-194. ISBN 978-3-11-068584-8. Dostupné na: https://doi.org/10.1515/9783110686012-009 (APVV-16-0514 : Terminologické diskurzy a špecifiká biblických jazykov vzhľadom na preklady Biblie do slovenčiny. APVV-16-0514 : Terminologické diskurzy a špecifiká biblických jazykov vzhľadom na preklady Biblie do slovenčiny)
  • LAPKO, Róbert - FENÍK, Juraj - JANČOVIČ, Jozef - RINDOŠ JAROSLAV - ŽEŇUCH, Peter. Lukášovo evanjelium : Nový preklad a krátky komentár [The Gospel of Luke : A New Translation and a Short Commentary]. Editor: Róbert Lapko, recenzenti: Erika Brodňanská, Pavol Farkaš, Matej Považaj. 2. doplnené vydanie. Bratislava : Slavistický ústav Jána Stanislava SAV : Centrum pre štúdium biblického a blízkovychodného sveta : vydavateľstvo Postoj Media, s.r.o., 2021. 159 s. ISBN 978-80-89994-31-5 (APVV-16-0514 : Terminologické diskurzy a špecifiká biblických jazykov vzhľadom na preklady Biblie do slovenčiny)
  • FENÍK, Juraj. Lexéma Božej vôle v Liste Rimanom = Lexeme of God’s Will in the Letter to the Romans. In Theologos : theological revue, 2022, vol. 24, no. 2, p. 18-24. ISSN 1335-5570. Dostupné na internete: https://www.unipo.sk/public/media/31343/Theologos_2_2022.pdf . APVV-20-0130 : Biblický text a jeho terminologické diskurzy v modernom spisovnom jazyku. Na príklade Listov apoštola Pavla
  • FENÍK, Juraj. „Podľa telesného vnímania – podľa vnímania Duchom“ : Rim 1,1-7 v skorších prekladoch a v novom slovenskom preklade = „According to the fleshly perception – according to the perception of the Spirit“: Rom 1,1-7 in earlier translations and in the new Slovak translation. In Verba Theologica : Teologický časopis, 2022, roč. 21, č. 1, s. 21-28. ISSN 1336-1635. Dostupné na: https://doi.org/10.54937/vt.2022.21.1.21-28 . APVV-20-0130 : Biblický text a jeho terminologické diskurzy v modernom spisovnom jazyku. Na príklade Listov apoštola Pavla
  • FENÍK, Juraj. Terminológia rodiny a Pavlove vzťahy k Solúnčanom. In Rodinná terminológia vybraných biblických spisov. Róbert Lapko (ed.), rec. Anton Tyrol, Katarína Žeňuchová. 1. vydanie. - Bratislava : Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, v.v.i. : Centrum pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta, 2022, s. 38-49. ISBN 978-80-89994-67-0. (VEGA č. 2/0015/22 : Recepcia biblickej rodinnej terminológie a motívov v slovanskom kultúrnom prostredí. Rodinná terminológia vybraných biblických spisov : vedecké kolokvium)
  • LAPKO, Róbert - FENÍK, Juraj - JANČOVIČ, Jozef - RINDOŠ JAROSLAV - ZUBKO, Peter - ŽEŇUCH, Peter. Jánovo evanjelium : Nový preklad a krátky komentár = The Gospel of John : A New Translation and a Short Commentary. Editor: Róbert Lapko, recenzenti: Erika Brodňanská, Terézia Rončáková, Pavol Farkaš, Matej Považaj. 2. doplnené vydanie. Bratislava : Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, v.v.i. : Centrum pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta : vydavateľstvo Postoj Media, s.r.o., 2022. 171 s. ISBN 978-80-89994-56-4 (APVV-16-0514 : Terminologické diskurzy a špecifiká biblických jazykov vzhľadom na preklady Biblie do slovenčiny)
  • LAPKO, Róbert - FENÍK, Juraj - JANČOVIČ, Jozef - DUDOVÁ, Katarína. List Rimanom : Nový preklad a krátky komentár = The Epistle to the Romans: A New Translation and a Short Commentary. Róbert Lapko (ed.), rec. František Ábel, Mária Kardis, Matej Považaj. 1. vyd. Bratislava : Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, v.v.i. : Centrum pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta : POSTOJ MEDIA, s. r. o., 2022. 99 s. Dostupné na internete: http://www.slavu.sav.sk/wp-content/uploads/2022/12/list_rimanom_final_posledna_verzia_epub.pdf. ISBN 978-80-89994-64-9 (VEGA č. 2/0015/22 : Recepcia biblickej rodinnej terminológie a motívov v slovanskom kultúrnom prostredí). APVV-20-0130 : Biblický text a jeho terminologické diskurzy v modernom spisovnom jazyku. Na príklade Listov apoštola Pavla
  • FENÍK, Juraj. Kristologický profil uzdravenia Šimonovej testinej : komparácia synoptických správ = Christological Profile of the Healing of Simon´s Mother in Law: A Comparison of Synoptic Reports. In Verba Theologica : Teologický časopis, 2023, roč. 22, č. 1, s. 35-52. (2022: 0.244 - SJR, Q1 - SJR). ISSN 1336-1635. Dostupné na: https://doi.org/10.54937/vt.2023.22.1.35-52 (VEGA č. 2/0015/22 : Recepcia biblickej rodinnej terminológie a motívov v slovanskom kultúrnom prostredí). APVV-20-0130 : Biblický text a jeho terminologické diskurzy v modernom spisovnom jazyku. Na príklade Listov apoštola Pavla
  • LAPKO, Róbert - FENÍK, Juraj - JANČOVIČ, Jozef - DUDOVÁ, Katarína. List Rimanom : nový preklad a krátky komentár = The Epistle to the Romans: A New Translation and a Short Commentary. Róbert Lapko (ed.), rec. František Ábel, Mária Kardis, Martina Korytiaková, Matej Považaj. 2. doplnené vydanie. Bratislava : Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, v.v.i. : Centrum pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta : POSTOJ MEDIA, s. r. o., 2023. 107 s. ISBN 978-80-89994-75-5 (VEGA č. 2/0015/22 : Recepcia biblickej rodinnej terminológie a motívov v slovanskom kultúrnom prostredí). APVV-20-0130 : Biblický text a jeho terminologické diskurzy v modernom spisovnom jazyku. Na príklade Listov apoštola Pavla
  • LAPKO, Róbert - FENÍK, Juraj - JANČOVIČ, Jozef - PAVELČÍK, Július - DUDOVÁ, Katarína. Prvý list Korinťanom : Nový preklad a krátky komentár = First Epistle to the Corinthians: A New Translation and a Short Commentary. Róbert Lapko (ed.), rec. Jaroslav Brož, Pavol farkaš, Matej Považaj. 1. vydanie. Bratislava : Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, v.v.i. : Centrum pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta : POSTOJ MEDIA s.r.o., 2023. 90 s. Dostupné na internete: http://www.slavu.sav.sk/wp-content/uploads/2023/12/korintanom1_elektronicka_final_02.pdf. ISBN 978-80-89994-81-6 (VEGA č. 2/0015/22 : Recepcia biblickej rodinnej terminológie a motívov v slovanskom kultúrnom prostredí). APVV-20-0130 : Biblický text a jeho terminologické diskurzy v modernom spisovnom jazyku. Na príklade Listov apoštola Pavla
  • LAPKO, Róbert - FENÍK, Juraj - JANČOVIČ, Jozef - DUDOVÁ, Katarína. Druhý list Korinťanom : Nový preklad a krátky komentár = Second Epistle to the Corinthians: A New Translation and a Short Commentary. Róbert Lapko (ed.), rec. Jaroslav Brož, Pavol Farkaš, Matej Považaj. 1. vydanie. Bratislava : Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, v.v.i. : Centrum pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta : POSTOJ MEDIA, s.r.o., 2023. 72 s. Dostupné na internete: http://www.slavu.sav.sk/wp-content/uploads/2023/12/korintanom2_elektronicka_final_04.pdf. ISBN 978-80-89994-83-0 (VEGA č. 2/0015/22 : Recepcia biblickej rodinnej terminológie a motívov v slovanskom kultúrnom prostredí). APVV-20-0130 : Biblický text a jeho terminologické diskurzy v modernom spisovnom jazyku. Na príklade Listov apoštola Pavla
  • FENÍK, Juraj. Obraz rodičov a detí v 2 Kor 12,14. In Rodinná terminológia vybraných biblických spisov II. Róbert Lapko (ed.), rec. Anton Tyrol, Katarína Žeňuchová. 1. vydanie. - Bratislava : Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, v.v.i. : Centrum pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta : POSTOJ MEDIA, s. r. o., 2023, s. 50-58. ISBN 978-80-89994-86-1. (VEGA č. 2/0015/22 : Recepcia biblickej rodinnej terminológie a motívov v slovanskom kultúrnom prostredí. Rodina v Biblii : Recepcia biblickej rodinnej terminológie II. VEGA č. 2/0015/22 : Recepcia biblickej rodinnej terminológie a motívov v slovanskom kultúrnom prostredí). APVV-20-0130 : Biblický text a jeho terminologické diskurzy v modernom spisovnom jazyku. Na príklade Listov apoštola Pavla
  • LAPKO, Róbert - FENÍK, Juraj - JANČOVIČ, Jozef - DUDOVÁ, Katarína. Listy Galaťanom, Filipanom, Prvý Solúnčanom, Filemonovi : Nový preklad a krátky komentár. Rec. Pavol Farkaš, Jozef Tiňo, Matej Považan. e-book. Bratislava : Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, v. v. i. : Centrum pre štúdium biblického a blízkovýchodného sveta : POSTOJ MEDIA, s. r. o., 2024. 96 s. Dostupné na internete: http://www.slavu.sav.sk/wp-content/uploads/2024/12/listy_2024_new_final01.pdf. ISBN 978-80-69132-01-6 (VEGA č. 2/0015/22 : Recepcia biblickej rodinnej terminológie a motívov v slovanskom kultúrnom prostredí). APVV-20-0130 : Biblický text a jeho terminologické diskurzy v modernom spisovnom jazyku. Na príklade Listov apoštola Pavla
  • Studia Biblica Cassoviensis : zborník príspevkov k Roku Božieho slova. Juraj Feník (ed.). Ružomberok : VERBUM – vydavateľstvo KU, 2021. 92 s. ISBN 978-80-561-0833-8
  • Biblické motívy v umení, Verba Theologica. Róbert Lapko (ed.). Supplementum, roč. XXIII. Ružomberok : Verbum – vydavateľstvo KU, 2024. Dostupné na internete: http://verba.ktfke.sk/data/uploads/archiv/verba-theologica-supplementum_2024_obalka.pdf. ISSN 1336-1635 (VEGA č. 2/0015/22 : Recepcia biblickej rodinnej terminológie a motívov v slovanskom kultúrnom prostredí). APVV-20-0130 : Biblický text a jeho terminologické diskurzy v modernom spisovnom jazyku. Na príklade Listov apoštola Pavla