Monografie a knižné publikácie

Prínos diela Samuela Cambela do slovenskej jazykovedy a dialektológie je známy a nespochybniteľný, ale jeho zbierka nárečových zápisov, ktoré zhromaždil počas svojich terénnych výskumov, zostala na okraji vedeckého a vydavateľského záujmu. V predloženej knižnej publikácii sa po prvýkrát predstavuje kompletný korpus zápisov S. Cambela tak, ako boli zaznamenané na východnom a strednom Slovensku v rokoch 1893 – 1905. Za trinásť rokov počas svojich dovoleniek a študijných ciest získal S. Cambel bohatú zbierku naratívnych textov, ktorú tvoria rozličné žánre ľudovej prózy z východného i stredného Slovenska. Zozbierané nárečové zápisy z východného Slovenska S. Cambel spracoval a publikoval v nárečovej prílohe k prvej časti jazykovednej monografie Slovenská reč a jej miesto v rodine slovanských jazykov (Turčiansky Svätý Martin : Nákladom vlastným, 1906. 624 s.) Tvorí ju 123 zápisov zo 75 lokalít východného Slovenska a z 3 obcí zakarpatskej oblasti dnešnej Ukrajiny. Nárečová zbierka zo stredoslovenskej oblasti obsahuje dovedna 119 prozaických textov zo 62 obcí, ktoré však S. Cambel nepublikoval. Rukopisná zbierka zo stredného Slovenska sa ochraňuje vo fondoch Literárneho archívu Slovenskej národnej knižnice v Martine. Výskumné cesty na západné Slovensko Samo Cambel napriek svojim plánom neuskutočnil, jeho zdravotný stav a predčasná smrť (18. decembra 1909) mu to neumožnili. S. Cambel sa ako jazykovedec nesústredil na zaznamenávanie vybraného žánru folklórnej prózy, preto jeho zbierka zachytáva čarovné, novelistické, zvieracie, legendárne, humoristické rozprávania, anekdoty, povesti, spomienkové i poverové rozprávania, dokonca i 6 hádaniek. Poskytuje tak synchrónny prierez autentickým dobovým rozprávačským repertoárom, ponúka obraz o zastúpení jednotlivých žánrov a tém, o životnosti rozprávačských cyklov, látok a motívov. Na rozdiel od prevažnej väčšiny vydaní slovenskej ľudovej prózy v čitateľsky upravenej podobe sa Cambelov korpus folklórnych naratívov vyznačuje tým, že ide vskutku o spontánne autentické rozprávania zaznamenané v nárečí priamo u úst ľudového respondenta prostredníctvom odborných vedeckých metód bez žánrovej a tematickej selekcie. Textovej časti, ktorá je nosnou časťou publikácie, predchádza vedecká štúdia, kde autorka v syntetickej skratke charakterizuje metodológiu terénneho výskumu Sama Cambela a poukazuje na význam a hodnotu korpusu textov, ktorý je jedným zo základných prameňov pre štúdium slovenskej ľudovej prózy z historického hľadiska. Textová časť zahŕňa zápisy z východného Slovenska publikované v dialektologickej monografii Slovenská reč a jej miesto v rodine slovanských jazykov, ktoré sú doplnené o dva neznáme rukopisné záznamy z Cambelovej literárnej pozostalosti (VSL 1 – VSL 125). V edícii sprístupňujeme aj doteraz nevydaný rukopisný korpus zápisov zo stredného Slovenska (SSL 126 – SSL 247). V edičnej poznámke autorka formuluje ciele a princípy editorskej prípravy nárečových záznamov a zdôrazňuje, že pramenné texty transliteruje verne podľa dostupnej rukopisnej alebo tlačenej predlohy so zachovaním pôvodnej ortografie, interpunkcie a diakritiky. Každý zápis obsahuje sprievodné údaje o rozprávačoch, mieste i čase zápisu. Z pohľadu klasifikácie rozprávačských sujetov je dôležité, že pri každom zápise čitateľ nájde poznámku s bibliografickými odkazmi na existujúce katalogizačné diela slovenskej ľudovej prózy. Ide predovšetkým o bibliografické odvolávky na klasifikáciu J. Polívku v päťzväzkovom Súpise slovenských rozprávok. Je známe, že katalogizačná práca J. Polívku neobsahuje vždy plné texty v pôvodnej podobe, preto autorka poukazuje aj na to, v akej forme (plné znenie v pôvodnom nárečí, prerozprávanie v spisovnom jazyku, obsah, stručný regest a pod.) sa publikuje Cambelov zápis. V prípade, že sa na text z Cambelovej zbierky odvoláva aj Viera Gašparíková v trojzväzkovej edícii z tzv. wolmanovského zberu, uvádzame aj bibliografickú odvolávku na toto dielo, kde si čitateľ nájde aj podrobnejší historicko-porovnávací komentár zohľadňujúci národný i medzinárodný kontext a zaradenie sujetu do medzinárodnej systematiky AaTh. Vydaním kompletnej edície Cambelovej zbierky ľudových naratívov sa dostáva do vedeckého výskumu i k širšiemu okruhu čitateľov doteraz i ťažšie dostupný archívny materiál, ktorý v prvom rade obohatí pramennú bázu folklórnych textov a prehĺbi poznanie o ľudovej slovesnej kultúre i o dejinách zberateľstva a folkloristiky na Slovensku na prelome 19. a 20. storočia.

Vydavateľ: Slavistický ústav Jána Stanislava Slovenskej akadémie vied , Slovenský komitét slavistov

Typ knihy: monografia

Vydanie: 1.

Rok vydania: 2014

Miesto vydania: Bratislava

Počet strán: 464

ISBN 978-80-89489-16-9 (print)